"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
VITA NUOVA
…
Dice di lei Amor : « Cosa mortale
Come esser pò si adorna e sì pura ? »
Poi la reguarda, e fra se stesso giura
Che Dio ne ’ntenda di far cosa nova.
Color di perle ha quasi, in forma quale
Convene a donna aver, non for misura :
Ella è quanto de ben pò far natura ;
Per essemplo di lei bieltà si prova.
De li occhi suoi, come ch’ella li mova,
Escono spirti d’amore inflammati,
Che feron li occhi a qual che allor la guati,
E passan si che ’l cor ciascun retrova :
Voi le vedete Amor pinto nel viso,
Là ’ve non pote alcun mirarla fiso.
…
DANTE ALIGHIERI
(1265 - 1321)
Poète italien né à Florence. Il écrivit des sonnets amoureux où il célébrait sa passion idéale pour Béatrice Portinari, puis un traité de philosophie, « Le Banquet » et des essais. Il est surtout connu par « La Divine Comédie » qui fait de lui, le père de la poésie italienne.
VIE NOUVELLE
…
L’Amour dit d’elle : « Comment
chose mortelle
Peut-elle être ornée et si pure ? »
Puis il la regarde et jure en lui-même
Que Dieu entend faire chose nouvelle.
Couleur de perles a pris forme en elle, tel
Qu’il convient à une dame de la porter, non
sans mesure :
Elle est ce que la Nature peut faire de
mieux ;
Ainsi elle est la preuve de la beauté.
De ses yeux, où qu’elle les tourne,
Sortent des esprits d’amours enflammés,
Qui frappent les yeux de ceux qui la regarde,
Et pénètrent si loin que le cœur est toujours
atteint :
Voyez l’amour peint sur son visage,
Là où personne ne peut la regarder fixement.
…
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|