"Mur de poésie de Tours" 2003 - Poètes d'Europe
Aunque pensáis que me alegro,
Conmigo traigo el dolor.
Aunque mi rostro semeja
Que de mi alma se aleja
La pena, y libre la deja,
Sabed que es notorio error :
Conmigo traigo el dolor.
Cúmpleme dismular
Por acabar de acabar,
Y porque el mal, con callar,
Se hace mucho mayor.
Conmigo traigo el dolor.
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA
(1547 - 1616)
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA est surtout connu par ses romans « Don Quichotte de la Manche », « Les travaux de Persilès et Sigismonde », ses nouvelles, ses tragédies et comédies, mais c’est aussi un poète.
Alors que vous pensez que je me réjouis,
Je porte en moi la douleur.
Bien que mon visage laisse transparaître
Que la peine s’éloigne
De mon âme, enfin délivrée,
Sachez que c’est leurre :
Je porte en moi la douleur.
Je dois dissimuler
Pour qu’à la fin des fins,
Et parce que le mal s’améliore
Dans le silence,
Je porte en moi la douleur.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|