Nesta gota de água,
vejo uma bolo de cristal.
« Sonho que sou um Deus ».
Vejo a terra a rodar, a rodar.
Quero, tocar nela…
tenho medo de a rebentar.
E à procura de tanta coisa,
fixo nela, o olhar…
Parece-me um espelho,
vejo-me lá dentro, à boiar.
Ò ! …mas não era…
Era um passarinho a voar.
Mudou de cor… pois com certeza,
é a paisagem a rolar.
Mostra, mostra, bolinha linda,
lá, bem no fundo do mar,
mais uma volta, por favor.
Que me vais tu mostrar.
Ò gota de água tão linda ;
vejo um bebé a boiar,
mas, não é possível…
ele ainda se está a formar.
Quer vir cá fora
e tomar o seu lugar.
Gota de água, o que tu és ?
Serás mesmo, bola de cristal ?
mostra-me o dia de hoje…
e amanhã, que se vai passar ?
Até parece que ouço,
o que me estas a falar.
Estas em cima do meu caderno,
será ? Que estive a chorar !
Gota de água tão pequena,
como veio aqui parar…

1998

In this water drop,
I see a crystal ball.
« I dream I’m a God. »
I see the earth turning, and turning.
I want, to touch it…
I’m afroid to blowit it up.
And looking for so many things,
I fix, my sight…
It looks like a mirror,
I see myself inside, floating.
Oh !… but it wasn’t…
It was a little bird flying.
It changed its colour… of course,
it’s the landscape rolling.
Show me, show me, small and pretty ball,
there, in the bed of the ocean,
one more turn, please.
That you are about to show me.
Oh beautiful water drop,
I see a baby floating,
but, it can’t be…
he is still forming.
He wants to come outside
and take his place.
Water drop, what are you ?
Are you realy a crystal ball ?
show me today…
and tomorrow, what is going to happen ?
I think I can hear,
what you are saying.
You are over my quire.
are you ? I’ve been crying !
Small water drop,
how did it drop by here…

Dans cette goutte d’eau
je vois une boule de cristal.
Je « songe que je suis un Dieu ».
Je vois la terre rouler, rouler.
Je voudrais la toucher…
j’ai crainte de la casser.
Et recherche beaucoup de choses.
Je fixe sur elle, mon regard…
Il paraît comme un miroir,
Je me vois là, flotter.
Oh !… mais ce ne fut pas…
Ce fut un petit oiseau en vol.
Il change de couleur… car de certitude,
C’est le paysage qui roule.
Montrer, montrer, petite boule jolie,
là, bien au profond de la mer,
plus une courbe, s’il te plaît.
Ce que tu vas démontrer.
Oh ! goutte d’eau si jolie,
je vois un petit enfant flotter,
mais ce n’est pas possible…
il est encore en formation.
Il veut sortir à l’extérieur
et prendre sa place.
Goutte d’eau, qui es-tu ?
Peut-être oui, une boule de cristal ?
montre-moi aujourd’hui…
et demain, que va-t-il se passer ?
Je pense que je peux entendre
Ce que tu dis.
Tu es la cime de mon cahier,
peut-être ? J’ai été en pleurs !
Goutte d’eau si petite,
comment vient-elle ici s’arrêter…