Suavemente, desce a pétala,
Contra o vento que a sustém,
Sua última viagem. Da flor ao chão.

Nem cà, nem là.

Agitadamente, desço eu,
Contra ventos e marés,
Minha última viagem.
Do já ido ao que há-de vir.

E, quem nos olhar, à flor ou a mim,
Pensará, por instantes,
Que vamos a caír.
Alguns dirão,
Que bonito, tão bonito.
Outros, dirão que nem viram.
Uns e outros em frente seguirão,
De facto, sem ver.

Mas, a quem pode interessar,
Uma pétala que cai,
Ou um homem a morrer ?

Doucement tombe le pétale,
Contre le vent qui le soutient,
Son dernier voyage. De la fleur au sol.

Ni ici, ni là.

En émoi, je tombe,
Contre vents et marées,
Mon dernier voyage.
Du passé à l’avenir.

Et, qui nous regarde, la fleur ou moi,
Pensera, pour l’instant,
Que nous sommes en train de tomber.
Les uns diront
Que c’est beau, si beau.
Les autres, qu’ils n’ont même pas vu.
Les uns et les autres suivront leur chemin,
Sans voir, sans regarder.

En vérité, à qui peut s’intéresser,
Un pétale qui tombe
Ou un homme qui meurt ?