"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes de l' "Union Mondiale des Écrivains-Médecins"

 

STARY CMENTAZ ŻYDOWSKI

 

Wśród dzikich krzewów
porosłych na stoku
kamienne maceby
jak w bezruchu zastygła
gromadka ludzi zdążających
do dalekiego Jeruzalem
potykających się,
upadających na twarz,
szepczących coś
w niezrozumiałym języku
Wam okazana została łaska
niedoczekiwania czasu Zagłady
Wasi młodsi bracia,
Wasi potomkowie
zamienili się w bezimienny popiół
Pozwólcie,
że za Nich i za Was
odmówię modlitwę
do naszego wspólnego Boga

LE VIEUX CIMETIÈRE JUIF

 

Entre les buissons
qui poussent sur la pente
les tombes de pierre
comme une troupe immobilisée
des gens qui se dirigent
vers la Jérusalem lointaine
qui bronchent
qui se prosternent
qui chuchotent
dans une langue inintelligible
On vous a accordé la grâce
de ne pas attendre
le temps de l’Holocauste
Vos frères cadets, vos enfants
se sont transformés
en cendre anonyme
Permettez, que pour Vous et pour Eux
je fasse une prière à notre Dieu commun

 

Marek PAWLIKOWSKI

Pologne

 

Marek PAWLIKOWSKI était le Président du Comité d’Organisation du 44° Congrès de l’Union Mondiale des Écrivains-Médecins, qui s’est tenu à ŁÓDŹ en 2000. Il est membre de l’Union Mondiale des Écrivains-Médecins.