"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes de l' "Union Mondiale des Écrivains-Médecins"
LA PRÉSENCE TENACE DU SOUVENIR
The Persistence of Memory
Salvador Dali, 1931
Sur les branches d’un été en retard,
Le vent absent a lentement séché
Les cadrans des montres sans le moindre fard
Et les minutes tristes consolé.
Nous sommes restés d’une inévitabilité fatale
Sur le seuil des jours jamais venus.
Le temps, telles deux cuisses banales
A croisé ses aiguilles après nous.
Pourtant, dans les souvenirs une date perdure,
Petite nuance ou demi-teinte,
L’illusion d’une ombre sur la verdure,
D’une autre branche inexistante.
Lilia PANOVA
Traduction de Lora BORISSOVA
Lilia PANOVA est née le 13 juillet 1960, à Strajitza, une petite ville près de l’ancienne capitale de Bulgarie ; elle est pédiatre, son mari, neurochirurgien. Elle a deux enfants, Roussi, 18 ans, et Tzvetan, 16 ans. Elle est poète et a reçu le prix annuel de poésie en Bulgarie, en 1997. Elle a publié deux livres de poèmes. En 2000, elle a obtenu le prix de l’éditeur pour le plus beau livre de poésie en Bulgarie, pour « Route à travers le mirage ». Elle est membre de l’Union des Écrivains bulgares et membre de l’Union Mondiale des Écrivains-Médecins depuis 1995.
|
|
|
|