"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes de l' "Union Mondiale des Écrivains-Médecins"

 

NYN-ZHN

 

O kóσμος δημιουργήθηκε
από μια διαρροή

"
φυλακισμένης” Σοφίας.

Το λάθος έγινε
και μέσα στο λάθος
δημιουργήθηκαν άπειρες
Αλήθεες.
Η αναζήτηση της μιας Αλήθειας
είναι καταφύγιο στον πανικό
τησ γνώσης.

Μη χάνεις τον καιρό σου
με άλλοθι
τον Αιώνα των Αιώνων
και την Αιωνιότητα.
είναι έννοιες πεπερασμένες
και όνειρα στο Χάος.

Ο κόσμος δημιουργήθηκε
άπό μια διαρροή

"
φυλακισμένης” Σοφίας.

Μην αναζητάς την
Αρχή ή το Τέλος
ούτε την
προ-Αρχή και το μετά-Τέλος
γιατί μπορεί να μην νιώσεις
ούτε τη χαρά του νυν-ζην!

 

ΜΑΡΚΟΠΟΥΛΟΣ ΧΡΙΣΤ.Γ.

(MARKOPOULOS CHRIST.)

LA VIE EXISTANTE

 

Le monde a été créé
par une fuite
de la « Sagesse » captive.

L’erreur a été commise
Et dans cette erreur,
des Vérités infinies
ont été créées.
La recherche d’une seule Vérité
est un refuge contre la panique
de la connaissance.

Ne perds pas ton temps
en utilisant des alibis
le Siècle des Siècles
et l’Éternité ;
ce sont des notions infinies
des rêves dans le Chaos.

Le monde a été créé
par la fuite
de la « Sagesse » captive.

Ne cherche pas le Début ou la Fin
ni
l’avant-début et l’après-début
parce que
tu risques de perdre
la joie de la vie existante !

 

 

Traduction de Katerina KAMAKARI.

 

Membre de l’Union Mondiale des Écrivains-Médecins en Grèce.