"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes de l' "Union Mondiale des Écrivains-Médecins"

 

UNTERWEGS

 

wir kennen nicht
den plan
kaum ist er
zu erahnen
im leben und im tod
sind wir nur unterwegs
auf spuren
und auf bahnen
im auf und ab
die uns
an drüben mahnen
und an den kreislauf
eines all
und das wir
sinnvoll eingebettet sind
geborgen
aber blind…

 

Eduard KLOTER

Kreuzbühlweg 18
CH-6045 MEGGEN
SUISSE

 

EN ROUTE

 

nous ne connaissons pas
le plan
à peine est-il
à deviner
dans la vie et dans la mort
nous ne sommes qu’en route
sur des traces
et des voies
dans les hauts et les bas
des seins
de l’existence
qui nous
rappelle l’au-delà
et le mouvement circulaire
d’un univers
dans lequel nous sommes
blottis d’une manière sensée
protégés
mais aveugles…

 

Signature d'Eduard KLOTER.

Né en 1926 à Bâle, ce poète suisse est médecin généraliste, obstétricien. Il a été médecin-délégué au Comité International de la Croix Rouge en courtes missions de guerre en 1961-62. En tant qu’écrivain, il a publié de nombreux livres de poésie narrative et humanitaire dont « Mit den menschen sein ». Il est le président de l’Association Suisse des Écrivains Médecins (ASEM) et de l’Union Mondiale des Écrivains-Médecins (UMEM).