"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes de l' "Union Mondiale des Écrivains-Médecins"

 

ROZLEWANIE WINA

 

Słowo jest przygodą
Dotyk zapisem myśli
Wzrok
Krzywym zwierciadłem słońca
A może to wszystko rozbić
Jak kryształowy kielich
na głowie księcia
Szlachecka przeszłość dominuje
W genetyce wydarzeń
Chrypie jak z nie rozciętych stronic
Czytany wiersz ślepca
Opisywanie kolorów jego atrybutem
Nie będzie
Wynick okaże się błędny
Bo materia nie dotarła do bólu
I mieszając wino z krwią
Zapomniała o szkle

 

Zbigniew JABŁOŃSKI

(Pologne)

 

POURING THE WINE

 

A ward is an adventure
A touch is a written thought
A sight like wry mirror of the sun
It may be broken
Like a cristal glass on the prince’s head
Noble past dominates
in genetics of events
Harsh like from not cut pages
Reading the blind’s poem
Colours describing won’t be his attribute
The result will prove faulty
Because the matter didn’t get the pain
And mixing wine with blood
She forgot about glasses

EN VERSANT DU VIN

 

Garder est une aventure
Toucher est une pensée écrite
Voir comme le miroir trouble du soleil
Ce peut être cassé
Comme un verre de cristal sur la tête du prince
Le passé noble domine
Dans la génétique des évènements
Rude comme des pages non coupées
Lisant le poème de l’aveugle
Les couleurs décrites ne seront pas son attribut
Le résultat prouvera la faute
Car l’objet n’était pas cause de la souffrance
Et mélangeait le vin au sang
Elle oubliait les verres.

 

Traduit de l’anglais par Catherine RÉAULT-CROSNIER

 

Ce poète de l’Union Mondiale des Écrivains-Médecins est né en 1940 dans un petit village, Szwelice, en Pologne. Il devient membre de l’Académie de médecine de Gdańsk en 1963. Actuellement il est médecin spécialiste en médecine interne et homéopathe. Il a publié des poèmes et articles à la radio, à la télévision et dans de nombreux journaux et périodiques polonais. Un ensemble de ses poèmes et chansons est publié par l’Union des Écrivains Médecins Polonais dont il est membre depuis 1992. Il a écrit et publié sept livres de poèmes et une nouvelle.