"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes d'Europe
MATERIA
Convertir la palabra en la materia
Donde lo que quisiéramos decir no pueda
Penetrar más allá
De lo que la materia nos diría
Si a ella, como a un vientre,
Delicado aplicásemos,
Desnudo, blanco vientre,
…
José Angel VALENTE
(1929 - ...)
Ce poète espagnol du XXème siècle a publié son premier recueil « A modo de esperanla », en 1954. Il part en Grande-Bretagne où il écrit « Poemas a Lázaro » qui obtient le prix de la Critique en 1960. Il travaille ensuite à Genève et publie « Punto cero ». C’est l’un des poètes les plus marquants de sa génération. Il obtient les deux plus importantes distinctions littéraires espagnoles, le prix de la fondation Pablo Iglesias en 1984 et le prix Prince des Asturies en 1988. Il publie le second tome de ses poèmes « Material Memoria » qui lui vaut alors le Prix National de Poésie.
MATIÈRE
Transformer la parole en matière
Où ce que nous voulons dire,
Ne puisse pénétrer plus loin
Que le discours de la matière
Si nous appliquions délicatement
À elle, comme à un ventre,
Un ventre blanc,
…
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|