"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes d'Europe
|
KAMÉLIE V MRAZE
Nie, nám netreba kamélie, za plátenú zásteru a koče za preplnený autobus. Prechádzky po Boulognskom lesíku za cesty obt’ažkané večnými nákupmi, kde na konci toho čakajú nekonečné bankety neumytých tanierov. Nie, nám netreba kamélie, len snežienky vrúcnych pohl’adov a slov, ěo skúpi predavači zabúdajú vybrat’ spod pultov.
Dagmar SAKALOVÉI 17 novembra 190 |
Peinture de Solange FILLON pour illustrer ce poème.
|
38 ans, mariée, Dagmar SAKALOVÁ vit en Slovaquie à Presov. Elle s’intéresse à la poésie depuis l’âge de 15 ans. Elle n’a pas encore publié ses poèmes. Le poème « Camélias gelés » a été traduit par son mari, Ivan SAKALA. Madame Solange FILLON de Saint-Cyr-sur-Loire, poète et peintre participant aussi au mur de poésie de Tours, est leur amie de France.
CAMÉLIAS GELÉS
Non, nous n’avons pas besoin de camélias,
en remplaçant les robes en dentelles
par les tabliers en toile
et les voitures à chevaux
par les autobus bondés,
les promenades au Bois de Boulogne
par les chemins chargés aux courses éternelles
au bout desquelles des banquets d’assiettes non lavées
nous attendent.
Non, nous n’avons pas besoin de camélias
Ce que nous préférerions,
ce sont les perce-neige des vues et des paroles affectueuses
que les marchands avares
oublient de ressortir
de dessous leurs comptoirs.
|
|
|
|
