"Mur de poésie de Tours" 2002 - Poètes d'Europe

 

TENHO NO MEU JARDIM

 

quando alguém consegue escrever

uma hora boa ou uma hora má

há quem pense que é tempo perder

mas não sabem, o alívio que nos dá

tenho no meu jardim

um amor-perfeito

tirei-lhe pézinho

pu-lo no peito

corri o mundo

com ele no coração

falei aos homens

e dei-lhes a minha mão

 

Branca 1982

Extrait de « Diz-me ! », « Dis-moi »

 

Edite ANDRADE

Boulevard Lameirinhas, G-7
Albergaria-a-Velha
PORTUGAL

 

Edite ANDRADE est née le 3 janvier 1952 à Murça do Douro au Portugal. Elle est fille de poète ; elle écrit aussi de la poésie. Elle aime l’amitié, la nature, les enfants. Elle a publié un livre « Diz-me ! » en 1992 et en prépare d’autres. Elle a commencé à peindre à Huambo en Angola en 1969, dans une école de peinture. Quelques accidents l’ont fait arrêter ; elle a recommencé en 1972. En 1975, elle revient au Portugal et reprend un nouveau départ au jour le jour. Elle a fait de nombreuses expositions. Elle peint depuis trente ans.

 

J’AI DANS MON JARDIN

 

quand quelqu’un continue d’écrire

une heure, bonne ou mauvaise

il y a quelqu’un qui pense que c’est du temps perdu

mais non je connais le soulagement que cela nous donne.

j’ai dans mon jardin

un amour parfait

prends-le un peu

un peu contre toi

le monde court

avec lui dans le cœur

les hommes parlent

donne-leur ma main

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER