"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes japonais

 

La grande vache noire
Est bien morte un soir de printemps
Elle est morte dans son lit
Elle aimait son lit en paille

Elle était toujours loyale
Sa maîtresse était une veuve
La grande vache noire portait des bagages très lourds
Elle était vraiment obéissante

La sonnerie de la cloche s'est arrêtée
La grande vache noire est morte silencieusement
Les fleurs se sont fanées calmement
C'est le décès de l'héroïne dans le petit village

 

Yaso SAIJO

 

Traduit et illustré par Mieko IMANISHI

 

Poème de Yaso SAIJO traduit et illustré par Mieko IMANISHI.