"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes japonais

 

La lune a crû sur le ciel
La lumière se réfléchit sur un bateau
Un marin ne peut pas dormir
Il chante la chanson étrangère

La lune a crû sur le ciel
La lumière se réfléchit sur la mer
Les poissons ne peuvent pas dormir
Un petit poisson joue un peu avec un petit crabe

La lune a crû sur le ciel
La lumière se réfléchit sur la montagne
Les oiseaux ne peuvent pas dormir
Trois petites nichées regardent la lune

La lune a crû sur le ciel
La lumière pénètre dans une chambre
Un petit garçon ne peut pas dormir
Il parle à sa poupée qui ne répond pas

 

Avril 1932

 

Shigeru CHAKI

 

Traduit et illustré par Mieko IMANISHI

 

Poème de Shigeru CHAKI, traduit et illustré par Mieko IMANISHI