"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Amérique

 

FOG

 

The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbour and city
on silent haunches
and then moves on.

 

(Chicago Poems)

 

Carl SANDBURG

(1878 - 1967)

 

Ce poète américain est né dans l’Illinois. Après une jeunesse vagabonde, il se consacra à la poésie. Il est proche du peuple et dénonce les injustices sociales à travers ses poèmes proches des petites gens. Parfois apaisé, il se laisse alors allé à la méditation. Il sait rendre l’atmosphère d’une ville comme celle d’un clair de lune. Ses œuvres principales sont "Chicago Poems", "Cornhuskers", "Smoke and Steel", "Abraham Lincoln" (biographie)…

 

BROUILLARD

 

Le brouillard vient
à petits pas de chat.
Il s’assoit et regarde
le port et la ville,
en silence
puis s’en va.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER