JOHN GORHAM
…
"Won’t you ever see me as I am, John Gorham,
Leaving out the foolishness and all I never meant ?
Somewhere in me there’s a woman, if you know the way to find her,
Will you like me any better if I prove it and repent ?"
"I doubt if I shall ever have the time, Jane Wayland ;
And I dare say all this moonlight lying round us might as well
Fall for nothing on the shards of broken urns that are forgotten,
As on two that have no longer much of anything to tell."
(The Man Against the Sky)
Edwin Arlington ROBINSON
(1869 - 1935)
Edwin Arlington ROBINSON est considéré comme l’un des plus grands poètes d’Amérique. La concision et l’alliance du classicisme au modernisme sont les principales caractéristiques de sa poésie. Parmi ses œuvres principales, il faut citer "The Children of the Night", "Captain Craig", "The Town Down the River", "The Man Against the Sky", "Merlin", "Lancelot"…
"Ne voudrez-vous donc jamais me voir comme je suis, John
Gorham,
Et oublier ma folie et tout ce que je dis sans y penser ?
Quelque part en moi il y a une femme, suivez le chemin pour la trouver ;
M’aimerez-vous un peu plus si je vous donne preuve et repentir ?"
"Je doute d’en trouver un jour le temps, Jane Wayland ;
Et ce clair de lune autour de nous pourrait, je le crains,
Aussi bien tomber pour rien sur des casseaux de vases oubliés
Comme sur deux êtres qui n’ont plus rien à se dire."
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|