ARS POETICA
A poem should be palpable and mute
As a globed fruit
Dumb
As old medallions to the thumb
Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown-
A poem should be wordless
As the flight of birds.
…
(Poems 1924-1933)
Archibald MACLEISH
(1892 - 1982)
Né dans l’Illinois, Archibald MACLEISH s’est consacré à la littérature. Il a écrit dix volumes de vers dans un style puissant et vigoureux, parfois shakespearien, parfois lyrique pur, souvent très profond. Il sait évoquer l’irréel "Epistle to be Left in the Earth", "Conquistador", comme le réalisme "Not marble", être ironique "Oil Painting of the Artist as the Artist" ou délibérément moderne. Il est considéré comme l’un des meilleurs poètes américains.
ARS POETICA
Un poème peut être réel et sans voix
Comme un fruit lourd
Est muet
Comme sous le pouce de vieux médaillons
Silencieux comme la pierre usée
Des rebords de fenêtres envahies de mousse-
Un poème peut être sans mot
Comme le vol des oiseaux.
…
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|