"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Amérique

 

IMPRESSIONIST PICTURE OF A GARDEN

 

Give me sunlight, cupped in a paint brush,
And smear the red of peonies
Over my garden.
Splash blue upon it,
The hard blue of Canterbury bells,
Paling through larkspur
Into heliotrope,
To wash away among forget-me-nots.

 

(Pictures of the Floating World)

 

Amy LOWELL

(1874 - 1925)

 

Née à Brookline, dans le faubourg de Boston, Amy LOWELL a toujours voulu rester elle-même, avec son style personnel. Elle a aussi apprécié la poésie française de son époque et en particulier Paul FORT. Elle aimait la prose rythmée et recherchait un certain charme dans l’assonance volontaire. Recherchant la solitude, elle était aussi attirée par l’exotisme : en particulier, l’influence japonaise se ressent dans ses écrits. Certains de ses poèmes sont comme des flashs descriptifs ("The Pike"). Parmi ses écrits, on peut citer "Men Wome and Ghosts", "Pictures of the Floating World", "Six French Poets" (essai)…

 

TABLEAU IMPRESSIONNISTE D’UN JARDIN

 

Donne-moi du soleil sur un pinceau,
Et étale du rouge pivoine
Partout dans mon jardin.
Éclabousse l’ensemble de bleu,
Le bleu dur des campanules
Qui pâlit pour devenir
Pied d’alouette puis trace d’héliotrope,
Pour finir dilué dans le myosotis.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER