"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Amérique

 

HOMESICK BLUES

 

…

Homesick blues, Lawd,
‘S a terrible thing to have,
Homsick blue is
A terrible thing to have.
To keep from cryin’
I opens ma mouth an’ laughs.

 

(The Weary Blues)

 

Langston HUGUES

(1902 - 1967)

 

Originaire du Missouri, Langston HUGUES est considéré comme le meilleur poète de race noire. À travers ses poèmes, il recherche une certaine mélodie tout en exprimant la nostalgie du noir hors de son pays ; il écrit avec humour, naïveté, optimisme et foi. Ses œuvres poétiques principales sont "The Weary Blues", "Fine Clothes to the Jew", "The Negro Mother", "A New Song"… Il a aussi écrit des pièces de théâtre et de la prose.

 

MAL DU PAYS

 

…

Le mal du pays, Seigneur,
C’est un’ terrible chose,
Le mal du pays, c’est
Une terrible chose.
Pour refouler m’ pleurs,
J’ouvr’ la bouche et j’ris.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER