"Mur de poésie de Tours" 2001

Poètes d'Amérique

 

HOMESICK BLUES

 

Homesick blues, Lawd,
‘S a terrible thing to have,
Homsick blue is
A terrible thing to have.
To keep from cryin’
I opens ma mouth an’ laughs.

 

(The Weary Blues)

 

Langston HUGUES

(1902 - 1967)

 

Originaire du Missouri, Langston HUGUES est considéré comme le meilleur poète de race noire. À travers ses poèmes, il recherche une certaine mélodie tout en exprimant la nostalgie du noir hors de son pays ; il écrit avec humour, naïveté, optimisme et foi. Ses œuvres poétiques principales sont "The Weary Blues", "Fine Clothes to the Jew", "The Negro Mother", "A New Song"… Il a aussi écrit des pièces de théâtre et de la prose.

 

MAL DU PAYS

 

Le mal du pays, Seigneur,
C’est un’ terrible chose,
Le mal du pays, c’est
Une terrible chose.
Pour refouler m’ pleurs,
J’ouvr’ la bouche et j’ris.

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER