STERNENWORTE

 

sternschnuppen hole ich

mir vom sternenhimmel

entzünde damit

die kerzen meiner einsamkeit

 

sternenworte stehle ich

der funkelnden winternacht

fülle damit die

lautlose stille meiner seele

 

getröstet schaue ich

hinauf zum sternennebel

alle sterne lächeln mich an

jeder einzelne wird mein freund

 

frohen mutes lege ich

meine sternenpelerine um

und klettere auf den

schweif des hellsten kometen

 

er bringt mich zu dir

mein freund

durch die endlichkeit

 

für Antoine de Saint-Exupery

 

Heike WENIG

Wischenstück 32

46286 Dorsten

http://www.verlag-heike-wenig.de

PAROLES ÉTOILÉES

 

je cherche des étoiles filantes

pour moi dans le ciel constellé

j'allume avec elles

les bougies de ma solitude

 

je dérobe des paroles étoilées

à la nuit d'hiver scintillante

emplis avec elles le

silence muet de mon âme

 

séchant mes larmes je lève

les yeux vers le nuage étoilé

toutes les étoiles me sourient

chacune deviendra mon amie

 

le cœur rempli de bonheur je mets

ma pèlerine d'étoiles

et grimpe sur la

queue de la plus brillante des comètes

 

elle m'emporte vers toi

mon amie

à travers le monde fini

 

pour Antoine de Saint-Exupéry

 

Traduction : Irène WARTENWEILER

 

Heike WENIG est née en 1945 à Willingen/Waldeck. Docteur en médecine.

Intérêts à l'homme et à la vie. Elle peint et écrit depuis 15 années et depuis 7 ans elle travaille dans sa maison d'édition.