AURA

 

À Danko

 

Le tonnerre violent à l’araire doré

laboure dénudé la jachère grisâtre,

les semences sont en pluie rassemblées

par le ciel ténébreux et opiniâtre.

Des tiges d’eau poussèrent d’un coup,

de cette terre céleste et ensemencée,

des bouffées d’air chaud mon visage reçut,

par des brins de pluie balancées.

Me cacher ? Je n’ai même pas eu le temps

sous la coupole de mon parapluie,

à mes pensées - un tourbillon fou,

je n’ai point trouvé d’abri.

D’une aura lumineuse envahie,

je foule le seigle tout transparent,

dans l’étreinte d’une tempête, me saisit

l’image d’un homme foudroyant.

 

Lilia PANOVA

SOFIA, Bulgarie

 

Traduction de Lora BORISSOVA

 

 

 

 

 

Lilia PANOVA est née le 13 juillet 1960, à Strajitza, une petite ville près de l’ancienne capitale de Bulgarie ; elle est pédiatre, son mari, neurochirurgien. Elle a deux enfants, Roussi, 16 ans, et Tzvetan, 15 ans, qui tous les deux, aiment réaliser des dessins pour ses poèmes. Elle est aussi poète et a reçu le prix annuel de poésie en Bulgarie, en 1997. Elle a publié son premier livre de poèmes en 1996 et prépare la sortie d’un deuxième. Elle est membre de l’Union des Écrivains bulgares et membre de l’Union Mondiale des Écrivains Médecins depuis 1995.