die zeit

hat mein gesicht beschrieben

regenböen

und die sonne haben es beleckt

eine träne

ist erstarrt

ein lächeln

ist verblieben

viel licht

-von wolken abgedeckt-

gerbte furchen

mild und hart

zeit …, in ein gesicht geschrieben

ich bin

auf dieser welt

zuhause

sie ist mir heimat

überall

und irgendwo

doch ganz besonders

wo du bist

Le temps

a couvert mon visage d’écrits

les rafales de pluie

et le soleil l’ont léché

une larme s’est pétrifiée

comme sur un mur

il en est resté

un sourire

beaucoup de lumière

- couverte par des nuages -

des sillons tannés

doux et durs

le temps … écrit sur un visage

Je suis

à la maison

sur cette terre

je suis chez moi

partout

et n’importe où

mais surtout là

où toi tu es, que toi.