Ne se laissant abattre ni par la pluie
ne se laissant abattre ni par le vent
ne se laissant abattre ni par la neige ni par la chaleur de l'été
il a un corps si solide
il n'a pas de désir
il ne se fâche jamais
tout le temps il sourit doucement
chaque jour il mange une livre de riz complet
du miso et un peu de légumes
toutes les choses
sans émotion personnelle
il les voit, les écoute et les comprend bien
et ne les oublie pas
derrière une forêt de pins à la campagne
il se tient dans une petite chaumière
quand il y a un enfant malade à l'est, il va le soigner
quand il y a une mère fatiguée à l'ouest
il va porter ses gerbes de riz sur son dos
quand il y a un mourant au sud
il va dire qu'il n'y a pas lieu d'avoir peur
quand il y a une querelle ou une affaire au nord
il va demander d'arrêter ces bêtises
à la sécheresse il pleure
en été froid il marche troublé
il est appelé bon à rien par tout le monde
il n'est ni félicité
ni tracassé
comme cette personne
je voudrais devenir
Kenji MIYAZAWA
(1896 - 1933)
Poème traduit du japonais par Kasuko YASUI.
Bien que son œuvre n'ait été reconnue qu'après sa mort, Kenji MIYAZAWA est un auteur de contes pour enfants très célèbre et un poète estimé de nos jours. Né au nord du Japon et il y vécut toute sa vie et était un bouddhiste fervent. Sa famille était assez aisée mais il n'acceptait pas la pauvreté des agriculteurs qui l’entouraient. Après avoir enseigné l'agriculture pendant quatre ans, il se retira dans une maison à la campagne où il créa une association avec des jeunes gens des villages voisins. Ils étudiaient la musique, parlaient d'art, de géologie... Il racontait ses propres contes aux enfants ainsi que ceux d'auteurs étrangers. Il travaillait aux champs avec les agriculteurs. En raison de la frugalité de son alimentation et de l'excès de travail il contracta la tuberculose et il écrivit ce poème sur son lit de mort.
N.B. : miso (9ème ligne) = la purée de soja fermentée.
Lors de l'exposition, ce poème était accompagné de deux illustrations :
- une de Haruka FURUBAYASHI, 17 ans, élève du lycée-collège Konan de St-Cyr-sur-Loire ;
- l'autre de Reika MATSUDA, 17 ans, élève du lycée-collège Konan de St-Cyr-sur-Loire.
|
|
|
|