LA MIRADA DEL PERRO
De pronto, trabajando, comiendo, paseando, me encuentro
La mirada del perro.
Me interrumpe como dos hojas de árbol dentro de una
herida,
Como llanto infantil de alma que nunca ha sido pisada todavia
O esa vieja mujer que friega, en cambio, el suelo de rodillas.
De no saber qué hacer resignada, y huidiza
Y suplicante - de no saber que permanece en su orilla -,
Me deja interrumpido como pequeña iglesia románica en un pueblo
(…)
Luis Felipe VIVANCO
(1907 - 1975)
Luis Felipe VIVANCO est le représentant de la "poésie des vainqueurs", spécialisé dans la poésie héroïque et religieuse. Il a reçu le prix de la critique en 1974, pour son livre de poésie "Los caminos" -Les chemins-. Il a été président du comité directeur du Musée national d’art contemporain et a écrit des travaux de critique d’art ainsi que des anthologies de poésie. Il a reçu le prix "Fastenrath" décerné par l’Académie espagnole. C’est un poète de la vie quotidienne, humble, authentique et toujours avec une dimension religieuse.
LE REGARD DU CHIEN
Soudain, comme je travaille, je mange, je me promène, je rencontre
Le regard du chien.
Il me prend là comme deux feuilles d’arbre dans une blessure,
Comme les larmes d’un enfant qui a une âme jamais encore piétinée
Ou cette vieille femme qui, en revanche, lave le sol à genoux.
De ne savoir que faire, résignée, fuyant
Et suppliant - de ne savoir qu’il demeure en son rivage -,
Il me laisse là, planté comme la petite église romane dans le village
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|