"Mur de poésie de Tours" 2000

Poètes espagnols

 

LETRILLAS

 

Navideña

Del verbo divino
la virgen preñada
viene de camino
si le dais posada

 

 

 

Noël

La vierge enceinte
du verbe divin
vient sur le chemin
ouvrez-lui la porte

SUMA DE LA PERFECCIÓN

 

Olvido de lo criado
memoria del criador
atención a lo interior
y estarse amando al amado

 

SOMME DE LA PERFECTION

 

Oubli de ce qui est créé
mémoire du créateur
faire attention à l’intérieur
et ne pas cesser d’aimer Dieu.

Extrait de "Letrillas" du recueil "Autres poèmes"

 

JEAN DE LA CROIX

(1542 - 1591)

 

(traduction : Catherine RÉAULT-CROSNIER)

 

Religieux espagnol, docteur de l’église, réformateur de l’ordre des Carmes, il est l’auteur de traités qui le rangent parmi les grands mystiques catholiques. Poète de l’âme, il écrivit de nombreux poèmes regroupés dans "Cantique spirituel", "Montée du mont Carmel", "Dits de lumière et d’amour", "Nuit obscure", "Flamme d’amour vive".