Madre, la mi madre,
Guardas me ponéis ;
Que si yo no me guardo,
No me guardaréis.
Dicen que está escrito,
Y con gran razón,
Ser la privación
Causa de apetito ;
Crece en infinito
Encerrado amor.
Por eso es mejor
Que no me encerréis ;
Que si yo me guardo
No me guardaréis.
(…)
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA
(1547 - 1616)
Miguel de CERVANTES SAAVEDRA est surtout connu par ses romans "Don Quichotte de la Manche", "Les travaux de Persilès et Sigismonde", ses nouvelles, ses tragédies et comédies mais c’est aussi un poète.
Ma mère, oh ma mère !
Vous qui gardez ma porte,
Si je ne me garde pas,
Vous ne me garderez.
On dit que c’est écrit
Et avec raison,
Que la privation
Ouvre l’appétit ;
L’amour enfermé
Croît à l’infini.
Ainsi mieux vaut
Ne pas m’enfermer ;
Si je ne me garde pas,
Vous ne me garderez.
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|