(…)
Ben uennas, Mayo, con uacas et touros ;
Et nos roguemos a que nos tesouros
De Jeso-Cristo é, que äos mouros
Çedo cofonda, e brancos et louros.
Ben uennas, Mayo, e con alegria…
Ben uennas, Mayo, alegr’ e sen sanna ;
E nos roguemos a quen nos gaanna
Ben de seu Fillo, que nos dé tamanna
Força, que sayan os mouros d’Espanna.
Ben uannas, Mayo, e con alegria…
(…)
ALFONSO X EL SABIO
(1221 - 1284)
Ce roi savant n’eut pas le succès escompté aussi bien sur le plan politique que poétique. Il traduisit cependant des œuvres arabes et se consacra au castillan, intermédiaire entre le latin et l’arabe. Il a écrit en particulier les "Cantilènes", recueil de 420 poèmes qui révèle l’art des Troubadours de cette époque.
(…)
Bienvenu à toi, mois de mai, avec tes vaches et tes taureaux ;
Et nous prions celle qui est notre trésor
De Jésus-Christ, qu’elle confonde
Les maures, les Blancs et les Blonds.
Bienvenu à toi, mois de mai joyeux…
Bienvenu à toi, mois de mai, avec gaieté et sans rancune ;
Nous prions celle qui nous a fait don
De son Fils, qu’elle nous donne une grande Force,
Qu’elle chasse les Maures d’Espagne.
Bienvenu à toi, mois de mai joyeux…
(…)
ALPHONSE X LE SAGE
|
|
|
|