"Mur de poésie de Tours" 2000

Poètes d'Europe et du monde

 

O SHOONE BOOM

 

(…)

O Schoone boom kastanjelare,
mocht ik de dagen tegen-staren
als gij : heerschende genâ ;
- ik die, tot zelfde schoon geboren,
met eendre liefde en eendre glore,
zoo moederziel-alleene sta…

 

Karel Van de WOESTIJNE

(1878 - 1929)

 

Né à Gand, en Belgique, Karel Van de WOESTIJNE reçut une culture française autant que flamande. Son œuvre est significativement imprégnée de la renaissance de la littérature contemporaine. Ses poèmes sont partagés entre la lumière et l’amertume, la finitude et l’amour. Ses écrits lyriques, "La Maison du père", "Le verger des oiseaux et des fruits", "L’ombre dorée" caractérisent sa période sensualiste, symboliste puis avec "L’homme de boue", un tournant s’amorce. Le poète tend alors vers la spiritualité : "Dieu à la mer", "Le lac de montagne", "Le pain de l’Homme".

 

Ô BEL ARBRE

 

(…)

Ô bel arbre, toi le châtaignier,
Arbre résistant à l’adversité du temps,
Que je puisse comme toi, trouver la grâce !
Je suis né, je mourrai pour la beauté,
Pour un même amour, dans une même lumière,
Pourtant je suis là, misérablement seul…

 

Traduit du flamand par Catherine RÉAULT-CROSNIER