Grande ouverte est la fenêtre.

La lumière de la pleine lune,
éblouissante dans sa clarté nocturne,
pénètre dans la chambre et
tombe sur le miroir,

se répand dans toute la pièce,
pénètre dans tous les coins et
s’unit à l’image de Shoichi.

Loin du temps et de l’espace,
cette même lune dépose
ses rayons comme un drap de nuit
gentiment sur les pagodes.

Dans un vert laiteux et un rouge brumeux
se taisent les toits.

Tout en bas s’élèvent des ruelles muettes
un ton qui tisse – en même temps ici et là –
chantant et résonnant
des traces de lumière
à travers le monde entier.