DIE ZUSCHAUERIN
"Eine bloße Zuschauerin in Leben",
ja, das ist sie wirklich.
Zurückgezogen hockt sie über ihrem Strickzeug
vor dem Fernseher
und wartet auf den Märchenprinzen.
Doch er kommt nicht,
er steigt nicht von seinem Pferd,
denn es gibt ihn nur im Märchen.
Und die Jahre vergehen,
und die Traumprinzessin
strickt und strickt
Pullover über Pullover
in allen Regenbogenfarben
und nach sieben Jahren sitzt sie immer noch da
und wartet und strickt
und strickt und wartet
und das Leben geht an ihr vorbei.
Ingrid HENJES
48153 Münster - Allemagne
Ingrid HENJES est née en 1954 à Cologne ; elle a fait ses études à l'université de Münster et à celle de Lille. Elle travaille comme journaliste et dans la formation des adultes. Elle a publié des poèmes et des textes en prose dans des anthologies ; elle fait des lectures de poèmes.
LA SPECTATRICE
"Une vraie spectatrice"-
c'est ce qu'elle a été pendant toute sa vie.
À l'écart elle s'occupe de son tricotage
devant l'écran
en attendant son prince.
Mais il ne vient pas,
il ne descend pas de son cheval,
car il n'existe que dans les contes de fées.
Et les années passent,
et la princesse qui rêve
tricote et tricote
des pull-overs et des pull-overs
dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel
et après sept ans
elle est toujours là
et tricote en attendant
et attend en tricotant
et la vie passe
et la laisse à l'écart.
Traduction : Ingrid HENJES
|
|
|
|