THEY ARE ALL GONE INTO THE WORLD OF LIGHT !
They are all gone into the world of light !
And I alone sit ling’ring here ;
Their very memory is fair and bright,
And my sad thoughts doth clear.
It glows and glitters in my cloudy breast
Like stars upon some gloomy move,
Or those faint beams in which this hill is dressed,
After the sun’s remove.
(…)
Henry VAUGHAN
(1622 - 1695)
Royaliste, Henry VAUGHAN pratiqua la médecine puis commença sa carrière poétique. Il composa des pièces de circonstance pour la mort de son frère et lors de la défaite de la cause royaliste, enfin son œuvre principale, "Silex Scintillians" au sujet du doute religieux du poète George HERBERT.
ILS SONT TOUS PARTIS DANS UN MONDE DE LUMIÈRE
Ils sont tous partis dans un monde de lumière !
Et moi, je reste seul, là, assis ;
Leur souvenir est beau et brille
Et mes pensées tristes s’effacent.
Tout rougeoie et scintille dans ma poitrine nuageuse
Comme des étoiles au-dessus d’un bosquet morne,
Cette beauté rayonne par-dessus les collines,
Après le coucher du soleil.
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|