LA COMPLAINTE DU PRISONNIER
(Extrait)
Jamais prisonnier n’exprimera sa pensée
correctement sans manifester sa tristesse,
mais pour se réconforter il peut faire une chanson.
J’ai beaucoup d’amis, mais petits sont leurs dons.
Ils en auront la honte, si faute de rançon
je reste deux hivers prisonnier.
Ils le savent bien, mes hommes et mes barons,
Anglais, Normands, Poitevins et Gascons :
je n’avais pas si pauvre compagnon
que, faute d’argent, je laissasse en prison.
Je ne le dis pas pour faire des reproches,
mais je suis encore prisonnier.
Maintenant je sais parfaitement
que mort ou prisonnier n’ont ami ou parent,
puisqu’on m’abandonne pour de l’or ou de l’argent.
C’est grave pour moi, mais plus encore pour mes gens,
qui après ma mort seront déshonorés
si longtemps je reste prisonnier.
(…)
RICHARD CŒUR DE LION
(1157 - 1199)
Traduction Jean Dufournet
Né à Oxford, fils d’Aliénor d’Aquitaine et d’Henri II Plantagenêt, Richard Ier CŒUR DE LION fut roi d’Angleterre de 1189 à1199. Cependant il passa la majeure partie de sa vie sur le continent, célébré par les plus grands troubadours. Rejoignant la troisième croisade en 1190, il resta prisonnier dix-huit mois, à attendre le paiement de la rançon. Il était intelligent, très vaillant et généreux. Il fut blessé mortellement par une flèche au siège du château de Châlus.
|
|
|
|