from SAMSON AGONISTES
(…)
Nothing is here for tears, nothing to wail
Or knock the breast ; no weakness, no contempt,
Dispraise, or blame ; nothing but well and fair,
And what may quiet us in a death so noble.
Lets us go find the body where it lies
Soaked in his enemies’blood, and from the stream
With lavers pure, and cleansing herbs, wash off
The clotted gore. I, with what speed the while
(Gaza is not in plight to say us nay),
Will send for all my kindred, all my friends,
To fetch him hence, and solemnly attend,
With silent obsequy and funeral train,
Home to his father’s house : there will I build him
A monument, and plant it round with shade.
(…)
John MILTON
(1608 - 1674)
Né à Londres, John MILTON est l’auteur de poèmes philosophiques et pastoraux. Il prit parti pour Cromwell dont il devint le pamphlétaire. Ruiné et presque aveugle, il dicta son célèbre poème biblique "Le Paradis perdu" qui fait suite au "Paradis reconquis".
LES OPPOSANTS À SAMSON
(…)
Pas de place ici pour les larmes, ni pour les lamentations
Ou les soupirs ; pas de faiblesse, pas de mépris,
Complainte ou blâme ; rien seulement le bien, le beau
Et le calme de la mort si noble.
Laissez-nous partir, le corps étendu,
Imprégné du sang ennemi et du courant,
Pour nous nettoyer et nous purifier avec des herbes,
Laver nos vêtements. Moi, vite, en un instant,
J’enverrai à toute ma famille,
(Gaza ne nous renie pas),
L’ordre d’aller le chercher et de le servir solennellement,
Dans le silence obséquieux et l’ambiance funéraire,
Là, dans la maison de son père : là, je lui construirai
Un monument et je planterai autour, l’ombre
De lauriers toujours verts et de branches de palmiers.
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|