THE THOUGHT-FOX
(…)
Cold, delicately as the dark snow
A fox’s nose touches twig, leaf ;
Two eyes serve a movement, that now
And again now, and now, and now
Sets neat prints into the snow
Between trees, and warily a lame
Shadows lags by stump and in hollow
Of a body that is bold to come
(…)
Ted HUGUES
(1930 - 1999)
Considéré comme l’un des plus grands poètes anglais contemporains, Ted HUGUES a étudié l’archéologie et l’anthropologie. Sa femme américaine, Syvia Plath, s’est suicidée et il a confié sa douleur dans des poèmes mythiques avant de se tourner vers la nature, source d’apaisement, énergie créatrice. Il terminera sa vie en paix avec lui-même, en particulier dans "River" (Rivière). Il était le poète officiel de Grande-Bretagne.
LE RENARD PENSANT
(…)
Froid, délicatesse comme la neige sombre,
Un nez de renard touche brindilles et feuilles ;
Deux yeux suivent un mouvement, que là,
Et encore là, là, là
Un nez s’assoit net, s’imprime dans la neige
Entre les arbres et prudemment,
Une ombre boiteuse traîne
Le long des souches d’arbres et dans les creux
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|