"Mur de poésie de Tours" 2000

Poètes anglais et irlandais

 

TRADITIONS

 

I

Our guttural muse
was bulled long ago
by the alliterative tradition,
her uvula grows

vestigial, forgotten
like the coccyx
or a Brigid’s Cross
yellowing in some outhouse

(…)

 

Seamus HEANEY

(1939 - …)

 

Ce poète irlandais est le plus important poète depuis Yeats. Populaire aussi bien qu’apprécié des académiciens et des critiques, il a su aborder, dans ses écrits, ses pensées profondes sur l’origine de l’homme, sur l’enfance, la paix dans son pays… Poète à la fois sophistiqué, rationnel et instinctif, il a cherché à explorer le monde des profondeurs de l’esprit. Son dernier livre "The grain of things", nous montre sa vision du pouvoir et de l’art. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1995.

 

TRADITIONS

 

I

Notre muse née en Irlande
Parlait brillamment il y a longtemps
De la tradition de sons répétés,
Sa tumeur grandit.

Vestige, oubli
Comme le coccyx
Ou une croix de l’abbesse Bride
Jaune dans quelque dépendance extérieure

(…)

 

Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER