from THE WASTE LAND
V. What the Thunder said
(…)
In this decayed hole among the mountains
In the faint moonlight, the grass is singing
Over the tumbled graves, about the chapel
There is the empty chapel, only the wind’s home.
It has no windows, and the door swings,
Dry bones can harm no one.
(…)
Thomas Stearns ELIOT
(1888 - 1965)
Écrivain anglais d’origine américaine, Thomas Stearns ELIOT est né à Saint-Louis. Il critique la société moderne à travers les mythes antiques "La Terre" puis il évolue vers un catholicisme mystique "Meurtre dans la cathédrale"… Il a écrit des poèmes, des drames, des comédies, de tendance principalement métaphysique. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 1948.
LE PAYS DÉSERT
V. Ce que dit le tonnerre
(…)
Dans ce trou pourri, au-delà des montagnes,
À la faible clarté de la lune, l’herbe chante
Par dessus les tombes renversées, à côté de la chapelle,
Il y a la chapelle vide, seulement la maison du vent.
Il n’y a aucune fenêtre, et les portes se balancent,
Les os secs ne peuvent nuire à personne.
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|