AN INVITE TO ETERNITY
I
Wilt thou go with me, sweet maid,
Said, maiden, wilt thou go with me
Through the valley depths of shade,
Of night and dark obscurity ;
Where the path hath lost its way,
Where the sun forgets the day,
Where there’s nor life nor light to see,
Sweet maiden, wilt thou go with me ?
(…)
John CLARE
(1793 - 1864)
Identifié comme une figure romantique, à l’image de BYRON et de WORDSWORTH (par sa vision intense), John CLARE est poète proche de la nature et de l’amour. Ses poèmes descriptifs du monde rural, eurent un grand succès. Puis il présenta des signes de maladie mentale avec des phases de douloureuse lucidité pendant lesquelles il continua d’écrire des poèmes remplis d’émotion et de dignité.
INVITATION À L’ÉTERNITÉ
I
Veux-tu venir avec moi, douce jeune fille,
Dis, jeune fille, veux-tu venir avec moi
À travers les profondes vallées de l’ombre,
De la nuit et l’obscurité sombre ;
Là où les sentiers se perdent,
Là où le soleil oublie le jour,
Là où il n’y a ni vie, ni lumière à voir,
Douce jeune fille, veux-tu venir avec moi ?
(…)
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|