PREFACE TO MILTON
And did those feet in ancient time
Walk upon England’s mountains of green ?
And was the holy Lamb of God
On England’s pleasant pastures seen ?
(…)
I will not cease from mental Fight
Nor shall my Sword sleep in my hand
Till we have built Jerusalem
In England’s green & pleasant Land.
William BLAKE
(1757 - 1827)
Poète et peintre anglais, William BLAKE est l’auteur de poèmes lyriques et épiques qu’il illustra lui-même "Chants d’innocence", "Chants d’expérience"… Il fut l’un des meilleurs représentants de la génération romantique.
PRÉFACE À MILTON
Alors ces pieds de l’ancien temps
Traversèrent les vertes montagnes d’Angleterre ?
Alors L’agneau saint de Dieu a été vu
Sur les verts pâturages d’Angleterre ?
(…)
Je ne cesserai pas mon combat de l’esprit
De même que mon Épée ne dormira pas dans ma main
Jusqu’à ce que nous ayons construit Jérusalem
Dans le vert et riant pays d’Angleterre.
Traduction de Catherine RÉAULT-CROSNIER
|
|
|
|